高1FLEX Lesson9 Section3 本文和訳

FLEX Lesson9

増進堂 高1FLEX Lesson9 Section3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Lesson9-1, 9-2, 9-4の解説はこちらからご覧ください。

>高1FLEX Lesson9 Section1 本文和訳

>高1FLEX Lesson9 Section2 本文和訳

>高1FLEX Lesson9 Section4 本文和訳

FLEX Lesson9 Section3 本文と日本語訳

Biomimicry can be helpful in solving medical problems.

「バイオミミクリーは医学の問題の解決に役立つことがあります。」

For example, it might be used to develop painless needles for giving shots to people.

「例えば、予防接種のための痛みのない注射針の開発に使われる可能性があります。」

Researchers have thought mosquitoes may hold an important clue about this because mosquito bites are painless.

「研究者たちは、蚊刺ぶんしは痛みがないので、蚊はこのことに対する重要な役割を持つと研究者たちは考えてきました。」

Take a close look at how mosquitoes suck blood.

「蚊がどのように血を吸うのかよく見てみましょう。」

They stab our skin with sharp, needle-like mouth parts.

「蚊は鋭く、針のような口器で私たちの皮膚を刺します。」

These are very thin.

「これらはとても細いです。」

They are as thin as a human hair.

「人間の髪の毛と同じくらい細いです。」

They barely touch the nerves.

「神経にほとんど触れません。」

Also, their needles are serrated.

「また、口器の針は鋸歯状きょしじょうです。」

This is even more important.

「このことはより一層重要です。」

As a result, they touch the nerves in the skin at very few points.

「結果として、口器は皮膚の神経にごくわずかな点で触れます。」

This smaller contact area means less pain.

「このより小さな接触面積は、痛みが少ないことを意味します。」

That is why we don’t realize mosquitoes have stabbed our skin until it gets itchy.

「そういうわけで、皮膚がかゆくなるまで蚊が刺したことに気づかないのです。」

Because of this, mosquitoes have survived well.

「このおかげで、蚊は上手に生き延びてきています。」

They might not have been successful if they had caused the same pain as ordinary shots.

「もし蚊が通常の注射と同じような痛みを引き起こしていたら、成功していなかったかもしれません。」

Studying mosquito bites, researchers have tried to create new types of needles, and some are already in practical use.

「蚊刺を研究して、研究者たちは新しい種類の針をつくろうとしており、一部はすでに実用化されています。」

It may not be long before we all can look forward to painless shots.

「私たち全員が痛みのない注射を期待できる日はそう遠くないかもしれません。」

FLEX Lesson9 Section3 重要事項の解説

Biomimicry can be helpful in solving medical problems.

“biomimicry”「バイオミミクリー(生物模倣)」“problem”「問題」という名詞ですね。

この“can”「~することもある」という推量の意味の助動詞になります。

“helpful”「役立つ」という形容詞で、“helpful in~”「~に役立つ」という表現になり、“solve”「を解決する」という動詞、“medical”「医学の」という形容詞です。

また、前置詞“in”の後ろのなので、“solving”「動名詞」になっていますよ。

For example, it might be used to develop painless needles for giving shots to people.

“for example「例えば」という表現ですね。“it”Biomimicryを指しています。

“might”「~かもしれない」という助動詞“may”の過去形ですが,今回のように現在形の文でも使うことができます。その場合は“may”よりも可能性の低い推量の意味になります。

また、この文は「受動態」になっていますね。

develop「を開発する、発展させる」という動詞で、“to”が付いているので「不定詞の副詞的用法」です。

painless「痛みのない」という形容詞、“needle”「針」“shot”「注射」という名詞で、この“for”「~のための」という前置詞です。

“give shots”「予防接種をする」という意味になります。

また、前置詞“for”の後ろのなので、giving「動名詞」になっていますよ。

Researchers have thought mosquitoes may hold an important clue about this because mosquito bites are painless.

“researcher”「研究者」という名詞で、“have thought”「現在完了形」になっていますね。今も考えているというニュアンスになっています。

“thought”の後ろには「接続詞that」が省略されていますよ。

“mosquito”「蚊」という名詞で、“may”「~かもしれない」という助動詞、“hold an important clue”「重要な役割を持つ」という表現です。

“mosquito bite”「蚊刺」という名詞になります。

Take a close look at how mosquitoes suck blood.

この文は「命令文」になっていますね。

“take a close look at~”「~をよく見る」という表現です。

また、“how mosquitoes suck blood”「間接疑問文」になっていますね。

“suck”「を吸う」という動詞で、“blood”「血」という名詞です。

They stab our skin with sharp, needle-like mouth parts.

“They”“mosquitoes”を指していますね。

“stab”「を刺す」という動詞で、“skin”「皮膚、肌」“mouth part”「口器」という名詞、“sharp”「鋭い」、”needle-like”「針のような」という形容詞になります。

“with”前置詞「~と一緒に」と訳すことが多いですが,必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「~とセットで」と覚えておきましょう。

訳し方としては「~を使って」「~で」など文脈に合わせて柔軟に変えてあげましょう。

These are very thin.

“these”“this”の複数形で,「これらは(の)」といった意味になります。

“thin”「細い、薄い」という形容詞です。

They are as thin as a human hair.

“They”“mouth parts”を指していますね。

また、ここでは「同級比較」も使われています。

They barely touch the nerves.

“They”“mouth parts”を指していますね。

“barely”「ほとんど~ない」という副詞で、“touch”「に触れる」という動詞、“nerve”「神経」という名詞です。

Also, their needles are serrated.

“also”「また,さらに」といった副詞で,付け加える役割があります。色々な文で使うので必ず覚えましょう!

“their”“mouth parts”を指していますね。

“serrated”「鋸歯状の」という形容詞です。

This is even more important.

“even more”「より一層」という副詞表現です。

As a result, they touch the nerves in the skin at very few points.

“as a result”「結果として」という重要表現です。

“they”“mouth parts”を指していますね。

“very few”「ほとんどない」という意味で、“point”「点、ポイント」という名詞なので、合わせて「ごくわずかな点で」と訳しました。

This smaller contact area means less pain.

“smaller”「比較級」になっていますね。

“contact area”「接触面積」“pain”「痛み」といった名詞で、“mean”「を意味する」という動詞です。

“less”“little(ほとんど~ない)”「比較級」になります。

That is why we don’t realize mosquitoes have stabbed our skin until it gets itchy.

“That is why~”「こういうわけで~」といった具合に訳します。

“realize”「に気づく、を理解する」という動詞で、後ろには「接続詞that」が省略されていますよ。

“have stabbed”「現在完了形」になっていて、“until”「~まで」という接続詞です。

“it”“our skin”を指していて、“get 形容詞”「~になる」という表現、“itchy”「かゆい」という形容詞になります。

Because of this, mosquitoes have survived well.

“because of~”「~のおかげで、~が理由で」という重要表現です。

“survive”「生き延びる、生存する」といった動詞で、ここも「現在完了形」になっていますね。

“well”「上手に」という副詞です。

They might not have been successful if they had caused the same pain as ordinary shots.

“They”“mosquitoes”を指していますね。

また、この文は「仮定法過去完了」になっています。

“successful”「成功した」という形容詞で、“cause”「を引き起こす」という動詞です。

“the same A as B”「Bと同じようなA」という重要表現で、“ordinary”「普通の、通常の」という形容詞になります。

Studying mosquito bites, researchers have tried to create new types of needles, and some are already in practical use.

“Studying mosquito bites, “「分詞構文」になっています。

主語の”researchers”が省略されて、動詞の”study”が現在分詞で表現されていますね。

省略されている接続詞は判断しづらいのでここでは無視します。訳に困ったら基本的には「~して」とすればOKです。

“try to 動詞の原形”「~しようとする」という重要表現で、ここも「現在完了形」になっていますね。

“create”「をつくる、創造する」という動詞で、“type”「種類、タイプ」という名詞です。

“of”は前置詞で,”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。

この“some”「一部」という名詞で、“already”「すでに、もう」という副詞、“in practical use”「実用化されて」という表現になります。

It may not be long before we all can look forward to painless shots.

“It is not long before~”「~するのに時間はかからない、~するまでそう遠くない」という重要表現になります。

今回は助動詞“may”が入っていますね。

“look forward to~”「~を楽しみにする、を期待する」という重要表現です。

FLEX Lesson9 Section3 まとめ

以上がFLEX Lesson9 Section3の日本語訳となります。

>高1FLEX Lesson9 Section1 本文和訳

>高1FLEX Lesson9 Section2 本文和訳

>高1FLEX Lesson9 Section4 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば,お気軽にコメントしてください!

ゲーミングキッズ英会話

「フォートナイト」「マインクラフト」好きな子は必見!
ゲームをしてれば英語が話せるようになる?!

FLEX Lesson9高1 FLEX
その他の記事はこちら!
SNSのフォローもお願いします!

コメント