高1BIG DIPPER Lesson1 Section3 本文和訳

数研出版 高1BIG DIPPER Lesson1 Section3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Lesson1-1, 1-2の解説はこちらからご覧ください。

>高1BIG DIPPER Lesson1 Section1 本文和訳

>高1BIG DIPPER Lesson1 Section2 本文和訳

BIG DIPPER Lesson1 Section3 本文と日本語訳

Yui finds a recipe for an easy and healthy breakfast.

「ユイは簡単で健康的な朝食のレシピを見つける。」

Milk porridge with chicken

「鶏肉入り牛乳粥」

Ingredients　「材料」

• 1 can yakitori (grilled chicken)　「焼き鳥1缶(焼いた鶏肉)」
• 1/2 teaspoon ginger　「生姜小さじ2分の1」
• 150 g boiled rice　「ご飯150g」
• 1 cup milk　「牛乳1カップ」
• 1/2 consommé cube　「コンソメキューブ2分の1」
• 1/2 tablespoon dried wakame seaweed　「乾燥わかめ大さじ2分の1」
• salt and pepper to taste　「味付け用の塩と胡椒」

Method　「方法」

BIG DIPPER Lesson1 Section3 重要事項の解説

Yui finds a recipe for an easy and healthy breakfast.

“find”は「を見つける」という動詞、“recipe”は「レシピ」という名詞で、“recipe for~”で「～のレシピ」という意味になります。

“healthy”は「健康的な」といった形容詞になります。

Milk porridge with chicken

“porridg”は「お粥」という名詞です。

“with”は前置詞で「～と一緒に」と訳すことが多いですが，必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「～とセットで」と覚えておきましょう。

Ingredientsとその他

“ingredient”は「材料、原料」という名詞です。

1 can yakitori (grilled chicken)　

“can”は「缶詰」という名詞で、“grilled”は「焼いた」という形容詞です。

1/2 teaspoon ginger　

“teaspoon”は「小さじ」、“ginger”は「生姜」という名詞になります。

150 g boiled rice　

“boiled rice”で「(炊いた)ご飯」となりますよ。

1/2 tablespoon dried wakame seaweed　

“tablespoon”は「大さじ」という名詞で、“dried”は「乾燥した」という形容詞です。

“seaweed”は「海藻」という名詞で、“wakame seawee”で「わかめ」でOKです。

salt and pepper to taste　「味付け用の塩と胡椒」

“salt”は「塩」、“pepper”は「胡椒」という名詞で、“taste”は「味付けする」という動詞になります。

“to taste”は「不定詞の形容詞的用法」で、直前の“salt and pepper”を修飾していますね。

Method

“method”は「方法、手段」という名詞です。

Put rice, chicken, and ginger in a saucepan.

“put A in B”は「AをBに入れる」という意味です。

また，3つ以上の単語を“and”で繋げたいときは，最後の単語の前に”and”を置いて，それ以外はカンマ(,)で繋ぎます。

例えばA, B, C, Dの4つを並べるときは，“A, B, C and D”としてあげます。“and”の前にカンマを入れてもOKです。

“saucepan”は「片手鍋」という名詞になります。

Pour milk into the saucepan.

“pour“は「を注ぐ」といった動詞で、“into”は「～の中に」という前置詞です。

Bring to a boil and then turn down the heat.

“bring A to a boil”で「Aを沸騰させる」という表現です。Aにあたるのは“milk”ですね。

“then”は「それから，そのとき，それでは」といった意味の副詞です。文に応じて柔軟に訳してあげてください。

“turn down”は「を下げる、低くする」といった重要表現で、“heat”は「熱」という名詞です。

“turn down the heat”で「弱火にする」となります。

Add the consommé cube and seaweed and simmer for 3 minutes. Stir from time to time.

“add”は「を追加する」、“simmer”は「煮込む」という動詞で、“for 時間”は「～間」という意味ですね。

“stir”は「かき混ぜる」という動詞で、“from time to time”は「時々」という表現になります。

BIG DIPPER Lesson1 Section3 まとめ

以上がBIG DIPPER Lesson1 Section3の日本語訳となります。

>高1BIG DIPPER Lesson1 Section1 本文和訳

>高1BIG DIPPER Lesson1 Section2 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！